Ouviste alguma coisa?
A mensagem do Ares dizia para nos encontrarmos com ele aqui?
- Sim. - Achas que nos vai pedir um favor?
Nós devemos-lhe.
Devemos-lhe tudo. Ele deu a sua imortalidade por nós.
Para o Deus da Guerra não há maior sacrifício.
Se calhar ele quer ver-te de novo.
Afinal de contas, ele tem um fraquinho por ti.
- Não, ele quer qualquer coisa. - É isso mesmo que eu estou a dizer.
Estas terras não pertenciam às amazonas, outrora?
Ainda pertencem.
- Porque perguntas? - Por nada.
O que aconteceu aqui?
Quem destruiria a floresta amazona?
Vamos.
Varia, vamos embora! Eles são demasiados!
Para o campo do Ares! Mexam-se!
Chamas àquilo lutar?
Não costumamos ter estranhas tão bem-vindas na nossa terra.
Obrigada.
Estamos satisfeitas por poder ajudar... mas não somos estranhas.
Pois.
Aquela parece-me familiar.
Sou a Marga, Rainha das Amazonas.
Esta é a Varia, a minha vice-comandante.
Xena, Gabrielle, Eve.
De facto, não são estranhas.
Gabrielle... És uma Rainha Amazona também.
Xena, dizem que tens o poder de matar deuses.
Espero que isso seja verdade. Temos mais um para ti.
- Quem? - Ares, o Deus da Guerra.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 1 "Vir Para Casa"
Porque razão o Ares atacaria as amazonas?
- E porque me chamaria? - Não faz sentido.
Ele sabe que não lutarias com elas, não é?
Não sei o que ele sabe.
Gabrielle, vou voltar atrás e dar uma vista de olhos ao exército dele,
descobrir o quão forte ele é.
Fala com a Marga.
Descobre toda a informação que consigas.
Está bem.
Lorde...
Encontraram o acampamento das amazonas?
Não, Lorde Ares.
Fomos emboscados.
Já as tínhamos derrotado... mas depois apareceram reforços.
Então deixaram que umas quantas amazonas vos impedisse.
Umas quantas?
Não. Havia dezenas delas, senhor. Precisamos de mais homens.
Resposta errada.
Acabaram-se as desculpas! Quero aquela aldeia!
Mas, senhor...
Por que não usa os seus poderes para explodir com elas?
E onde está a piada nisso?
Agora, põe-te a mexer.
Quero aquelas amazonas de joelhos pelo fim do dia.
Vão!
O grande Deus da Guerra nem consegue magoar uma mosca.
Xena... Vieste.
Que sorte a tua. Aquela mosca quase te matou.
Quero pedir um favor.
Acho que sabes do que estou a falar.
Sim.
Então desembucha. O que queres?
Quero a minha divindade de volta.
Marga, porque pensas que o Ares está a atacar as amazonas?
Bem, sempre tivemos um entendimento constrangedor...
...mas de repente ele quer acabar connosco.
Há algo que tenhas que lhe possa ser útil?
É um mistério.
Só temos a nossa terra. Mas ele destruiu a maior parte dela.
Reduziu-nos a viver como bandidas na nossa própria floresta.
Mas ele nunca nos vencerá.
Defenderemos o que resta... até à morte.
Não sou lá muito bom a fazer de mortal.
Sou mais um... Como é que se diz...
...Deus.
Então queres a ambrósia das amazonas.
Afinal elas têm-na! Eu sabia!
A minha irmã Artemis veio ter comigo num sonho do outro lado.
Ela disse-me que elas têm um armazenamento escondido.
Elas não o admitem a ninguém, mas têm-no.
Nunca to entregarão, Ares, não a ti.
E é aí que tu entras. Elas confiam em ti.
Tu entras... agarras na ambrósia. Ninguém tem de ir para a guerra.
"Ninguém tem de ir para a guerra."
Vou fingir que não ouvi isso.
Tenho uma ideia melhor.
Dás-me o controlo do teu exército...
...eu vou lá e esmago aquela aldeiazinha amazona...
...e depois disso, agarrar na ambrósia não será um problema.
Além disso, estou ansiosa por uma pequena guerra.
Xena... pareces-te com a antiga Xena.
Isto é demasiado fácil. O que estás a tramar?
Tenho de estar a tramar algo?
Esta coisa do Bem Maior torna-se chata, não é?
- Nunca experimentei. - Claro que já.
Já não te arrependeste de ter prescindido da tua divindade?
Ter de depender dos outros para te fazerem coisas?
Sangrar que nem um porco preso?
- Bom, agora que falas nisso... - E de ter que me pedir ajuda?
Sim... Isso foi muito chato.
E tudo isto por teres feito uma boa acção.
Valeu a pena?
Deixa-me responder-te mais tarde.
O que estás a fazer?
Só de pensar... que salvei mesmo a tua vida.
Xena...
Gabrielle?
Pensei que estivesses a tomar conta das amazonas.
As amazonas sabem o que queres. Não ta vão dar.
Então vamos ter de a roubar delas.
Pois.
Elas são fracas. Não é preciso muito.
O que aconteceu à miúda loira amante da paz que costumavas ser?
Ares...
Essa Gabrielle já se foi embora há muito tempo.
Tu e a Xena mostraram-me que os guerreiros governam o mundo...
...e não os filósofos.
Eu podia habituar-me a isto. Podia.
Vamos lá! Em linha!
Mais para baixo! Mantém em baixo!
Não me consigo lembrar onde já te vi.
Talvez eu tenha uma aparência comum.
Sim, pois.
Fizeste uns bons movimentos quando estávamos a lutar há bocado.
Estava apenas a tentar evitar que pessoas se magoassem.
Isso é algo estranho de se fazer a meio duma batalha.
Eu não luto.
Viajas com aquelas duas mas não lutas?
Já lutaste antes.
Sei isso pela maneira como te mexes. Tens experiência.
Escuta... Eu não falo do meu passado.
Está bem. Falemos do presente.
Já não há muitas de nós.
Precisamos de boas lutadoras para a batalha que se avizinha.
Portanto, ou te juntas a nós na batalha contra o Ares...
Não... Não. Não posso fazer isso.
Então podes lutar comigo, agora.
Vamos lá. Bate-me.
Não quero sarilhos.
Eu vivo para os sarilhos.
Acredita em mim...
Tu não me queres zangar.
Não tenhas medo, amiga mosca.
Não há desonra na derrota...
...porque eu sou o Deus da Guerra!
Esqueceste-me tão rapidamente?
Nem sempre preferias a Xena do que a mim, lembras-te?
Ora bem, ora bem...
Tal mãe, tal filha.
É inveja que eu ouço?
Eu é que devia estar a comandar o teu exército, não ela.
Põe-te na fila.
Isto está a ficar cada vez melhor.
Ei, o que aconteceu ao teu novo caminho?
Fartei-me. Não gostei mesmo nada daquelas amazonas.
Então... quando começamos?
Vou dizer ao meu comandante para se preparar para um ataque total.
Tenho de conseguir aquela ambrósia.
Nunca me acostumarei a ter de caminhar para todo o lado.
Ah, e Ares... Quando tivermos aquela ambrósia...
...porque não dividimos por quatro?
Podemos criar Olimpo na Terra.
A quatro?
Que indecente!
Parece-me óptimo.
Sabem, quando disse ao meu comandante que vos tinha chamado,
eles pensaram que eu tinha ficado maluco.
Conseguem imaginar? Aqui estou eu, mais que genial...
...e aqueles idiotas pensam que estou maluco. Que piada!
Se ele não está maluco...
...então eu não sou uma Erínia.
A Xena e o Ares, um contra o outro.
Um deles tem de morrer. Talvez os dois.
E então os olimpianos serão vingados...
...e o caminho ficará livre para governarmos a humanidade.
Sentido!
Lorde Ares! Lorde Ares!
Acabei-o.
- O que é isso? - A minha nova armadura.
Sim, Lorde.
Para que serve?
Todo o cuidado é pouco. Percebes o que digo?
Perdão, meu senhor?
As pessoas podem interrogar-se para que precisa o Deus da Guerra disso.
Pensas que sim?
Não, senhor. Eu tento não pensar.
Sim, ela tem razão, sabias?
Se as pessoas descobrem o teu pequeno problema...
...pode haver sarilhos. - Fala mais baixo.
Perdão, meu senhor...
Tens razão. (Tens uma ponta aí.)
Tenho? Pensei que as tivesse limado todas.
Livra-te disso, Ares. Lembra-te, és invencível.
Pois é...
Mudei de ideias. Deita isso fora.
- Mas, senhor, eu... - Ouviste-me?
Para que precisa o Deus da Guerra de uma armadura?
Agora, pira-te!
Fica aqui. Vou buscar a minha espada. Podemos iniciar o ataque.
Disse para te pirares!
Pensei que te tinha dito para esperares lá fora.
Ainda não nos disseste nada.
O que se está a passar?
Vim buscar a minha espada, tal como te disse.
"Ares, livra-te da armadura." "Ares, o que se está a passar?"
Querida, doçura, amo-te, mas estás-me a sufocar.
Agora, preparem-se.
Vamos rolar por aquelas amazonas abaixo, tal como disseste.
Ares, do que estás a falar?
Guerra, querida!
Vá lá... Há bocado estavas toda excitada.
Ares, não vai haver guerra nenhuma.
És tão gozona. "Não vai haver guerra"...
Não me toques!
Ele perdeu a cabeça.
Talvez tivesse tido um empurrãozinho.
As Erínias?
Aposto que sim.
Porque demoraste tanto?
Estávamos a ficar impacientes.
- Pensei que... - Não penses.
- Está na altura de lutar. - Morte às amazonas.
Agora é que falas bem...
Morte às amazonas!
Ares!
Vá lá, põe-te a mexer!
Ares...
Vamos lá, Ares!
Dá a ordem. Vamos matá-las a todas!
Vamos embora. Vamos matá-las todas!
Comecem a caminhar.
São as Erínias, sim senhora.
Não temos tempo a perder. Vamos.
Ali.
Vamos cortar-lhes a passagem.
Avalanche!
Não vai pará-los durante muito tempo.
Preciso do Tyrus, do Nikos, do Maximus e do Dryus.
Para ali. Comecem a retirar aquelas pedras.
Vamos voltar à aldeia amazona e avisá-las.
Como está ela?
- Kayla. - Irmã.
- Estás bem? - Sim.
Cuidaste das minhas irmãs amazonas antes de cuidares de ti própria.
Obrigada.
A minha ferida era menor.
Essa velha cicatriz é bem má.
Olha para esta.
Uma espada curta romana.
O homem que a fez... morreu antes de ter tido tempo de limpar a sua lâmina.
Lança gaélica.
O homem que a fez...
...o seu regimento inteiro, a sua aldeia e duas aldeias vizinhas...
...destruídos antes do pôr do sol.
Eu tinha razão. Tu eras uma guerreira a sério.
Não sentes falta?
O nó no estômago quando te estás a preparar para a guerra?
A tranquilidade depois de uma batalha dura?
Sim.
A vitória arrancada das mandíbulas da derrota?
A morte tão perto... e de repente afugentada?
Não. Não sinto falta.
Ensinas-me alguns movimentos?
- Vais usá-los para magoar outros? - Para me defender, apenas.
Está bem.
Muito bem. És uma natural.
Obrigada.
Vá lá, ensina-me outro.
Não, não posso.
Admite que gostaste de me ensinar aquilo.
Não foi mau.
Então mais um... O teu melhor truque.
Está bem.
Finge que estás a ser atacada por duas frentes de infantaria...
...e não tens o ângulo para saltar por cima deles.
Fazes isto.
Vês? Assim ficas mesmo...
Só vi uma guerreira a fazer esse truque.
Eu sabia que te reconhecia de algum lado.
És a Livia, a cabra de Roma.
- Esfolem-na viva! - Chegou a hora de morrer, cabra!
- O que foi agora? - Se calhar estão a animar-se.
Parem!
Saiam daqui! Libertem-na!
Não podemos fazer isso, Xena.
Metem-se com a Eve, metem-se comigo.
Ainda bem. Foste tu que a trouxeste para a nossa aldeia.
Elas sabem quem sou, mãe.
Não temos tempo para isto.
O exército do Ares está a avançar. Eles são em muito maior número.
Portanto se querem salvar o que resta da nação amazona, vão fugir agora.
Xena, a tua filha?
Ela é a razão... de sermos em tão pouco número.
O exército dela atacou-nos à noite...
...e muitas das nossas melhores guerreiras foram mortas.
- Essas foram as sortudas. - Sorte em morrer?
Eve...
As amazonas que capturei... vendi-as como escravas.
Agora ele tem de pagar.
A nossa lei diz que a Eve tem de morrer.
Não posso deixar isso acontecer, Marga.
Estás a desafiar-me?
Se tivermos de recorrer a isso, sim, estou a desafiar-te.
Aquela romana salvou-me a vida afinal...
...e precisamos da Xena.
Esperaremos até que isto esteja resolvido antes de lidarmos com ela.
Sai da frente.
Depois do que ela fez às nossas irmãs? Ela merece...
Varia! Obedece-me!
Levem-na para a cabana e atem-na! Agora!
A mãezinha não te salva desta vez.
Se é esse o meu destino, assim seja.
É bom que essa espada seja para os homens do Ares.
O que a Eve fez ao teu povo é imperdoável...
...mas ela é minha filha.
E se lhe acontece alguma coisa enquanto ela está sob a tua custódia,
terás de lidar comigo. E confia em mim...
não estás preparada para isso.
Eve...
Eve, querida, porque não nos contaste?
Não podia.
Eu sei o quanto as amazonas significam para vocês.
Pensaste que te amaríamos menos?
O que fiz foi imperdoável. Tu própria o disseste.
Se elas soubessem o quão arrependida estou.
Sei como é difícil pedir desculpa...
...especialmente a alguém que amas.
Gabrielle, quando te acertei com o meu chakram...
Xena, a culpa não foi tua.
Foram as Erínias.
Elas levaram-me a tentar matar a tua filha.
Já te perdoei.
Também te devias perdoar.
- Quase te perdi. - Mas não perdeste...
...e agora as Erínias voltaram.
Só que desta vez...
...temos de as matar.
Mais rápido!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá. Vamos lá!
Mais rápido!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
O que foi? Não te consegues divertir?
- Quê? - É embaraçoso.
Quê?
Acho que não mereces ser um Deus, Ares.
- Xena, não estás a falar a sério. - Estou sim.
Estou sim. És um mortal patético...
...que não conseguia ser esperto suficiente para escapar de uma saca de papiro.
Não. Não, já não podes mais falar assim comigo...
...porque se não fosse eu...
...a tua amiguinha e a tua filha maluca estariam mortas!
Isso é quase tão triste quando disseste que me amavas.
Rimo-nos muito com essa.
- Eu mato-te. - Matas-me?
Nem me fazias frente quando eras um Deus.
Para onde estão a olhar? Não olhem para mim!
Para onde estão a olhar?
Não olhem para mim!
Ares...
Tu!
Sabia que não devia ter confiado em ti.
Ares, são as Erínias. As Erínias! Estás-me a ouvir?
- Estão a pôr-te maluco. - Não, és tu...
...que me estás a pôr maluco!
Vá lá, Ares. Pensa nisso. Eras um Deus!
Sabes como as Erínias trabalham. Enfrenta-as, Ares. Enfrenta-as.
Já não me trazes flores. Não, tu odeias-me.
Sempre me odiaste!
Tentei dar-te o Olimpo.
Tentei dar-te tudo!
Mas esfaqueaste-me pelas costas.
Apenas não queríamos as mesmas coisas.
Mentirosa!
Tu quere-lo.
Queres o poder... mas és demasiado cobarde para o admitir.
Ficaste com tudo. Traíste-me.
Ri-te, vá lá... Mas não vais viver para o desfrutar.
Vais morrer, Xena!
Tu e aquelas amazonas!
E todos os que se meterem no caminho!
Porque te vou matar!
Vou-vos matar a todas!
Até à morte.
O que se passa?
Esperem. Marga!
As tuas guerreiras não conseguem vencer o exército do Ares.
Tens de ir agora. Deixa-os comigo.
Se fugirmos, não somos nada.
Não somos nada.
Sem a nossa terra, não somos mais amazonas.
Tu não percebes. O Ares está maluco. É uma luta que não podes ganhar.
- Tens de me ouvir. - Não!
Xena, não tens qualquer autoridade aqui.
Trouxeste a nossa inimiga mortal para a nossa aldeia.
Não confiamos em ti.
Amazonas! Vamos lutar!
Xena, são como que cordeiros para a matança.
Não se eu puder evitar.
Queimaste as nossas florestas! Assassinaste as nossas irmãs!
Já chega. Não recuaremos nem mais um passo.
Terás de matar cada uma de nós.
E o que faço com o resto da tarde?
Agora, sabes bem o que quero, mulher.
Se ma deres, talvez pense em ser simpático.
Muito bem, Ares... Isto é entre tu e eu.
Sim, sim, Xena. Tira a senha. Já te atendo.
O que foi, Deus da Guerra? Tens medo de uma mulher?
Estás a brincar, não?
És frágil...
...como todos os olimpianos. Sabes, matei todos os outros, Ares...
...mas se calhar parei cedo demais.
- Ela não pode dizer aquelas coisas. - A culpa é dela, Ares. Mata-a.
Sim, mata-a!
- Calem-se. - Mata-a!
Calem-se!
- Calem-se! - Mata-a!
Afasta-te de mim!
Estás a perder os miolos!
Ah, e Ares... Os deuses não sangram. Queres explicar essa às tuas tropas leais?
Vou-te desfazer com as minhas próprias mãos!
Raios!
Retirada!
Estou mesmo atrás de ti, Xena!
É isso mesmo, querida! Ainda estou aqui!
Varia?
Sou eu. Precisamos da tua ajuda.
Não temos muito tempo. Agarra nisto.
Vamos.
Ei, Xena! Onde vais? Tenho aqui uma coisa para ti!
Estás pronta para morrer, Xena?
Já passei por isso.
Tentei, sabes? Com muita força.
E sabes que mais?
Já me cansei de tentar.
Então o que estou a dizer? Acho que estou a dizer...
...acabou.
Mata-a.
Isto dá-te prazer?
Gostas disto? És como uma cobra!
És como... um daqueles cães de três cabeças!
És má! Se eu te pudesse abrir...
...mostraria às pessoas o mal que tens dentro de ti!
E vou fazer isso! Vou!
Estás a tornar isto demasiado fácil.
- Vou esforçar-me mais. - Vais?
Podes ser mortal, Ares...
...mas nunca serás um homem.
Mata-a. Mata-a.
Gostaste?
Fala mais alto! Não te consigo ouvir!
Xena!
Onde estás?
Não te escondas de mim.
Ah, estás aí.
Tão linda...
Ares!
Não te consigo ouvir.
Tentaste enganar-me...
A mim, o Deus da Guerra.
Isto é a tua recompensa, Xena.
É isto a tua recompensa.
Tinhas razão! Não sou um homem! Sou O HOMEM! Xena!
Acabaste de matar a tua amada, Ares. Como te sentes?
Vingámos a morte dos olimpianos.
Agora as Erínias governarão no seu lugar.
Xena!
Amei-te, Xena.
Ares!
Matei-a.
Não mataste nada. Ainda não. Temos de a aquecer.
O corpo afogou-se em água gelada. Os órgãos ainda funcionam.
Xena...
- Mantém-na quente. - Respira.
- Vá lá. - Temos de pôr a respirar. Xena?
- Vá lá. - Acorda.
- Tu consegues fazê-lo, sabes? - Xena...
Vá lá... Por favor.
É isso.
Conseguiste.
Bom plano.
A mortalidade não presta...
...para além de magoar.
Sim, às vezes.
Tens um golpe de direita terrível.
Desculpa lá isso.
Não é o fim do mundo.
Quem sabe...
Talvez como mortal eu possa experienciar algo que nunca pude como Deus.
Como o quê?
Como, tu.
Nunca desistes, pois não?
Parece que estou finalmente a afectar-te.
Sempre me afectaste...
...mas eras mau para mim, Ares.
Ainda és.
Xena...
Haverá alguma hipótese de ficarmos juntos um dia?
Não sei, talvez...
Uma em mil?
Mais como uma num bilião.
Então estás a dizer que há uma hipótese.
Tenho de parar de fazer isto. Ainda rebento alguma coisa.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
A psique da Xena e da Gabrielle foram danificadas durante a produção deste episódio.